1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
আরকাডিওর শুটিংয়ের কয়েক মাস পর,

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,833
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া
বন্দী করা হয়

3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
যখন আমি প্রায় ছিলাম
পশ্চিম সীমান্ত অতিক্রম করে।

4
00:00:21,416 --> 00:00:24,875
তার সাথে থাকা 21 জনের মধ্যে
যুদ্ধে, শুধুমাত্র একজন বেঁচে ছিল,

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,541
কর্নেল গেরিনেল্ডো মার্কেজ।

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- তোমার হাতে কি হয়েছে?
- কিছু না, শুধু একটা পোড়া।

7
00:00:44,541 --> 00:00:46,333
তার ছেলে অরেলিয়ানো জোসে বিশাল।

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
অরেলিয়ানো।

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- আমাদের ছেলে কোথায়?
- সে কোথায়?

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
-অরেলিয়ানো !
-ব্যাক !

11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
বাড়ি যাও, মা!

12
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে অনুমতি চাই
কারাগারে আমার সাথে দেখা করতে আসতে!

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
অরেলিয়ানো !

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
কর্নেল বুয়েন্দিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
কর্নেল বুয়েন্দিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
অরেলিয়ানো !

17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
এই জগাখিচুড়ি যথেষ্ট!

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,875
এখানে দেখার কিছু নেই, ধুর!

19
00:01:23,416 --> 00:01:24,458
সবাই বাড়িতে!

20
00:01:32,041 --> 00:01:35,416
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া
ম্যাকোন্ডোতে সাজা দেওয়া হবে

21
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
মানুষের জন্য একটি উদাহরণ হিসাবে।

22
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
একাকীত্বের একশত বছর

23
00:01:45,166 --> 00:01:48,708
আমার কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়াকে দেখতে হবে।
সে আমার ছেলে। আমাকে ঢুকতে দাও!

24
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
-ক্যাপ্টেন ! আমি বললাম আমাকে ঢুকতে দাও!
- তাকে ঢুকতে দাও!

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
ছেলেকে দেখতে এসেছি,

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া।

27
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
ম্যাডাম...

28
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
আপনি কি "মিস্টার বুয়েন্দিয়া" বলতে চান?

29
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
আপনার ইচ্ছা মত.

30
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
যতক্ষণ না দেখতে পাচ্ছি।

31
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
আমরা অপেক্ষা করছি
সরকার তার সাজা নিশ্চিত করে।

32
00:02:29,333 --> 00:02:30,208
কোন বাক্য?

33
00:02:32,958 --> 00:02:34,291
মৃত্যুদণ্ড।

34
00:02:36,833 --> 00:02:40,250
এদিকে,
আদেশ পরম বন্দী.

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
তবুও, আমি ভিতরে যাচ্ছি.

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
আপনি আমাকে গুলি করতে পারেন যদি এই আদেশ হয়.

37
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
তাকে নিয়ে যাও।

38
00:03:29,875 --> 00:03:33,583
আমি আপনাকে বলিনি যে আমরা এটির নাম করেছি
ডি রেমেডিওস টু আর্কাডিওর বড় মেয়ে।

39
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
তিনি তার নাম উরসুলা বলতে বললেন,

40
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
কিন্তু এই নাম অনেক কষ্ট নিয়ে আসে।

41
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
না, তুমি আমাকে বলোনি,

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
কিন্তু আমি আগেই জানতাম।

43
00:03:54,500 --> 00:03:56,916
আপনি আপনার চোখ খোলা রেখে জন্মগ্রহণ করেছেন ...

44
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
সব কিছু দেখছে...

45
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
নির্ভীক কৌতূহল নিয়ে।

46
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
আমি ভুলিনি।

47
00:04:14,291 --> 00:04:16,458
তোমার সেই করুণ চেহারাটাও আমি ভুলিনি...

48
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
আমি যখন তোমার ভাইকে ছাড়া ফিরে এসেছি...

49
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
তোমাকে এবং অমরন্তাকে পরিত্যাগ করার পর।

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
সেই চেহারা এখনও আমাকে কষ্ট দেয়।

51
00:04:39,083 --> 00:04:41,291
আমার মনে হয় আমি এই সমস্ত কিছুর মধ্য দিয়ে বেঁচে আছি...

52
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
কিন্তু আমি আমার মৃত্যু দেখতে পাচ্ছি না।

53
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
মনে হচ্ছে পূর্বাভাস আমাকে পরিত্যাগ করেছে।

54
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
আমিও তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

55
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
এই কবিতা আমি Remedios জন্য লিখেছি.

56
00:05:06,416 --> 00:05:07,291
কথা দাও...

57
00:05:09,333 --> 00:05:10,625
যে তাদের পুড়িয়ে ফেলবে।

58
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
আমি চাই না কেউ পড়ুক।

59
00:05:22,750 --> 00:05:23,708
এসো, ভদ্রমহিলা।

60
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
বিদায় বলবেন না।

61
00:05:40,250 --> 00:05:43,958
কারো কাছে ভিক্ষা করো না,
বা আমার জন্য নিজেকে বিনীত না.

62
00:05:45,208 --> 00:05:46,166
এটা একটা যুদ্ধ।

63
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
পরিবর্তে,
ভান করে তারা আমাকে কিছুক্ষণ আগে হত্যা করেছে।

64
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
কেমন আছেন ক্যাপ্টেন?

65
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
শুভরাত্রি।

66
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
শুভরাত্রি।

67
00:06:54,416 --> 00:06:55,375
প্রভু,

68
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
আমরা কারো পেছনে আসিনি।

69
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
আমার অফিসার এবং আমি শুধু একটি পানীয় চাই

70
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
এবং মজা আছে.

71
00:07:09,208 --> 00:07:13,083
কেউ কারো সাথে ঘুমাতে চায় না
যাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

72
00:07:13,958 --> 00:07:15,291
এটা খারাপ ভাগ্য.

73
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
নিন্দিত হবে বিদ্রোহীরা।

74
00:07:20,750 --> 00:07:21,708
সম্ভবত.

75
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
কিন্তু সবাই বলছে

76
00:07:26,875 --> 00:07:30,125
যে সৈনিক গুলি করে
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া

77
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
এবং আপনার স্কোয়াডের সবাই, উম...

78
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
একটি জন্য…

79
00:07:37,541 --> 00:07:41,458
হত্যা করা হবে,
তাড়াতাড়ি বা পরে,

80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
এমনকি যদি তারা পৃথিবীর শেষ প্রান্তে লুকিয়ে থাকে।

81
00:08:02,625 --> 00:08:03,500
দেখুন।

82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
কর্নেলের বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই।

83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
সত্যিই, আমি আপনার সাহসিকতার প্রশংসা করি,

84
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
কিন্তু, সরকার যদি নির্দেশ দেয়,

85
00:08:18,041 --> 00:08:19,500
আমাদের তা পূরণ করতে হবে।

86
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
এটা আমাদের কর্তব্য।

87
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
প্রার্থনা…

88
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
যাতে আদেশ না আসে, ক্যাপ্টেন।

89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন।

90
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
ইতিমধ্যে?

91
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
গেরিনেল্ডো মার্কেজ,

92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল
সাত বছর জেলে।

93
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
আপনি এবং আমি খুব ভাগ্যবান না.

94
00:10:32,666 --> 00:10:35,208
তারা তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়
বিদ্রোহ করার জন্য

95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
টেলিগ্রাম আদেশ দেয়
যে মৃত্যুদন্ড অবিলম্বে.

96
00:10:41,375 --> 00:10:42,791
কি ভালো খবর।

97
00:10:45,166 --> 00:10:47,333
আমাদের ইতিমধ্যেই ম্যাকন্ডোতে একটি টেলিগ্রাফ আছে।

98
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
তিনি কোন ভয় বা নস্টালজিয়া অনুভব করেননি,

99
00:11:32,500 --> 00:11:36,083
বরং একটি ভিসারাল ক্রোধ
ধারণা নিয়ে এই কৃত্রিম মৃত্যু

100
00:11:36,166 --> 00:11:40,000
আমি তাকে এত কিছু দেখতে দিতাম না
যেগুলো অসমাপ্ত রেখে গেছে।

101
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
কিছু বলবেন, কর্নেল বুয়েন্দিয়া?

102
00:12:12,666 --> 00:12:14,875
ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে,

103
00:12:15,416 --> 00:12:17,750
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া

104
00:12:17,833 --> 00:12:20,416
সেই প্রত্যন্ত বিকেলের কথা মনে পড়ে গেল

105
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
যেখানে তার বাবা তাকে নিয়ে যান
বরফ সম্পর্কে জানতে

106
00:12:23,791 --> 00:12:27,291
সে নিজেকে আবার দেখল, শিশুর মতো,

107
00:12:27,375 --> 00:12:30,000
ছোট প্যান্ট এবং গলায় একটি ধনুক।

108
00:12:31,291 --> 00:12:33,625
এবং তিনি হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়ার কথা ভেবেছিলেন,

109
00:12:34,208 --> 00:12:36,541
যে মুহূর্তে তার কথা ভেবেছিল

110
00:12:37,041 --> 00:12:39,125
বুকে বাদাম গাছের নিচে, বিষন্ন ভোরে।

111
00:12:54,500 --> 00:12:55,333
সৈন্যরা।

112
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
প্রস্তুত করুন।

113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
বিন্দু.

114
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
গুলি করবেন না।

115
00:14:01,583 --> 00:14:02,416
সৈন্যরা,

116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও!

117
00:14:09,125 --> 00:14:11,208
আপনাকে ডিভাইন প্রোভিডেন্স দ্বারা পাঠানো হয়েছিল।

118
00:14:16,041 --> 00:14:16,875
তাকে মুক্তি দাও!

119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
তাকে মুক্তি দাও!

120
00:14:46,708 --> 00:14:48,958
আমি আপনার নির্দেশে আছি, কর্নেল বুয়েন্দিয়া।

121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
বিপ্লবে স্বাগতম, কার্নিসিরো।

122
00:15:21,708 --> 00:15:24,125
এখন আপনি ঐশ্বরিক প্রোভিডেন্স।

123
00:15:28,666 --> 00:15:30,666
কাউকে তার চামড়া বাঁচাতে হয়েছিল।

124
00:15:33,458 --> 00:15:35,083
আর খুন করবেন না।

125
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
আমি তোমার পিছনে আসব না।

126
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
আপনার হস্তক্ষেপের কথা কেউ জানত না
মৃত্যুদন্ড বন্ধ করতে।

127
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
ক্যাপ্টেন রোক কার্নিসিরো এবং তার লোকজন
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়ার সাথে চলে গেলেন

128
00:16:09,583 --> 00:16:13,208
বিপ্লবী বাহিনীতে যোগ দিতে
কর্নেল ভিক্টোরিয়ানো মদিনা দ্বারা।

129
00:16:23,083 --> 00:16:26,416
এক বছর পর
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়ার পলায়ন,

130
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
বাড়িটি শিশুদের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল।

131
00:16:32,500 --> 00:16:35,333
উরসুলা স্বাগত জানিয়েছিলেন
সান্তা সোফিয়া দে লা পিয়াদাদ

132
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
এবং তার বড় মেয়ে রেমেডিওস…

133
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
এটা করবেন না।

134
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
…এবং এক জোড়া যমজ

135
00:16:41,458 --> 00:16:44,458
যাদের জন্ম পাঁচ মাস পরে
Arcadio এর শুটিং.

136
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
তাদের বলা হত অরেলিয়ানো সেগুন্ডো
এবং জোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো।

137
00:16:48,000 --> 00:16:49,666
"শনিবার।"

138
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
"শনিবার।"

139
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- আবার চেষ্টা করুন
-"সা…"

140
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
আমরন্ত সবার খেয়াল রাখত।

141
00:16:55,666 --> 00:16:56,583
এই শুনুন।

142
00:16:57,791 --> 00:16:59,833
"বছরের পর বছর সংঘর্ষের পর,

143
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
সরকার দেখা করবে
প্রথমবারের মতো উদার রাজনীতিবিদদের সাথে

144
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
শর্তাবলী আলোচনা করতে
সম্ভাব্য যুদ্ধবিরতির বিষয়ে।"

145
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
আপনি এটা ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন, জোসে আর্কাডিও।

146
00:17:17,416 --> 00:17:21,125
কোনো পূর্বজ্ঞানের দরকার ছিল না
রাজনীতি একটি প্লেগ যে জানি.

147
00:17:35,333 --> 00:17:36,166
আর বাকিটা?

148
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
আমার সন্তানেরা সংগ্রাম করছে
লিবারেল বাহিনীর সাথে, স্যার।

149
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
তার ভাই কর্নেল বুয়েন্দিয়ার সাথে।

150
00:17:42,541 --> 00:17:43,500
আর আমার কি হবে?

151
00:17:44,666 --> 00:17:45,583
এটা শুধু…

152
00:17:46,083 --> 00:17:49,333
আমরা একা,
আমরা সবকিছু সংগ্রহ করতে পারি না।

153
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
আমাদের আরো সময় দিন, দয়া করে.

154
00:17:58,291 --> 00:18:01,625
তাদের গুলি ছেড়ে দিতে বলুন
এবং কাজে ফিরে যান।

155
00:18:28,125 --> 00:18:28,958
এটা কি ব্যাথা করে?

156
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
হ্যাঁ।

157
00:18:49,250 --> 00:18:50,083
খালা,

158
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
আমি কি আজ রাতে তোমার সাথে থাকতে পারি?

159
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
অরেলিয়ানো হোসে,
আপনাকে একা ঘুমাতে অভ্যস্ত করতে হবে।

160
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
এটা শেষ সময়. আমি কথা দিচ্ছি।

161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
সব ভাল.

162
00:19:37,000 --> 00:19:39,125
মৃতদের মাঝে বেঁচে থাকতে ক্লান্ত,

163
00:19:40,333 --> 00:19:44,500
হোসে আর্কাদিও এবং রেবেকা লাইভে গিয়েছিলেন
আর্কাডিও যে বাড়িটি তৈরি করেছিল তাতে।

164
00:19:46,291 --> 00:19:48,083
তারা এটাকে তাদের বাড়ি বানিয়েছে,

165
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
অনুমতির জন্য কাউকে জিজ্ঞাসা না করেই নিজেকে ভালবাসুন।

166
00:21:09,833 --> 00:21:11,958
পুনশ্চ: তিন গুণ তিন?

167
00:21:12,041 --> 00:21:13,500
তিন গুণ তিন হল…

168
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
রেবেকা বলল সে কিছুই খেয়াল করেনি।

169
00:21:57,541 --> 00:21:59,500
এটি এমন একটি সংস্করণ ছিল যা বিশ্বাস করা কঠিন ছিল,

170
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
কিন্তু এর চেয়ে যুক্তিসঙ্গত আর কিছু ছিল না,

171
00:22:01,583 --> 00:22:03,750
এবং কেউ একটি কারণ চিন্তা করতে পারে না

172
00:22:03,833 --> 00:22:06,375
রেবেকাকে খুন করার জন্য
যে মানুষ তাকে খুশি করেছে।

173
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
সম্ভবত একমাত্র রহস্য
যা মাকোন্ডোতে কখনো সমাধান হয়নি।

174
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
রেবেকা ঘরের দরজা বন্ধ করে দিল
এবং নিজেকে জীবন্ত কবর দিল,

175
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
অবজ্ঞা একটি পুরু ভূত্বক সঙ্গে আচ্ছাদিত

176
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
যে কোন পার্থিব প্রলোভন
ভেদ করতে সক্ষম হয়েছিল।

177
00:23:04,208 --> 00:23:06,041
কর্নেল, তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

178
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
ভালো আছেন তো?

179
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
ভাবছিলাম ভাইয়ের কথা।

180
00:23:14,583 --> 00:23:17,000
আমি তাকে নিয়ে দুই রাত স্বপ্ন দেখেছিলাম,
এবং এখন আমি জানি কেন.

181
00:23:21,250 --> 00:23:24,083
আমরা এলাকার নেতাদের আহ্বান জানাই

182
00:23:24,583 --> 00:23:28,750
লিবারেল পার্টিকে সমর্থন করার জন্য
দেশের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিনে!

183
00:23:30,708 --> 00:23:34,708
রক্ষণশীল সরকার
সংলাপের দরজা খুলে দিয়েছে,

184
00:23:36,083 --> 00:23:37,750
এবং আমরা কল শুনতে হবে.

185
00:23:37,833 --> 00:23:39,625
তাদের কিছু সীসা করা যাক!

186
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
- এটা ঠিক!
- আমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাব!

187
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
স্যার!

188
00:23:45,083 --> 00:23:48,458
এই যুদ্ধ শেষ করার একটাই উপায়।

189
00:23:49,291 --> 00:23:52,041
- চুক্তি করা।
- এবং চুক্তি কি?

190
00:23:52,625 --> 00:23:54,208
যা প্রয়োজন।

191
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
প্রথমে রাজধানীতে যেতে হবে এবং…

192
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
উদাহরণস্বরূপ, প্রথমে,

193
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
একটি উদার প্রতিনিধিত্ব
প্রজাতন্ত্রের কংগ্রেসে

194
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
এবং অন্যান্য সরকারি পদে।

195
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
আপনি কি চান!

196
00:24:06,416 --> 00:24:09,541
কলম্বিয়ার ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে।

197
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
এই ধরনের আলোচনায় পৌঁছানোর জন্য,
আমাদের যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।

198
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
আমরা যৌনসঙ্গম লড়াই বন্ধ করব না!

199
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
তাই, না!

200
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
ঝুঁকিতে কি আছে...

201
00:24:24,333 --> 00:24:26,041
আমাদের জনগণের মর্যাদা,

202
00:24:27,333 --> 00:24:28,916
এবং এটি অ-আলোচনাযোগ্য।

203
00:24:32,458 --> 00:24:34,000
আপনি যদি একটি যুদ্ধবিরতি স্বাক্ষর করেন,

204
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
আমরা জিজ্ঞাসা করতে পারি
আঞ্চলিক প্রতিনিধিত্ব

205
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
তোমার জন্য

206
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
কর্নেল।

207
00:24:47,541 --> 00:24:48,416
এখানে, কর্নেল.

208
00:24:57,833 --> 00:24:58,666
আসুন স্বাক্ষর করি

209
00:25:00,125 --> 00:25:02,500
যখন তাদের লোকেদের অফার করার জন্য আরও বেশি কিছু থাকে।

210
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
এর মধ্যেও আমরা আমাদের লড়াই চালিয়ে যাব।

211
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
হ্যাঁ।

212
00:25:12,333 --> 00:25:14,625
উদারপন্থী বিদ্রোহকে সমর্থন করার জন্য...

213
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
সরে যান, ম্যাডাম।

214
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…জাতীয় সরকার আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়!

215
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
প্রস্তুত!

216
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
বিন্দু !

217
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
লিবারেল পার্টি দীর্ঘজীবী হোক!

218
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
এভাবেই কিংবদন্তির শুরু
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া দ্বারা।

219
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
কর্নেল বুয়েন্দিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

220
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
সিটি হল

221
00:25:53,416 --> 00:25:56,916
পরবর্তী বছরগুলোতে কর্নেল ড
এক হাজারেরও বেশি লোককে অস্ত্র দিতে সক্ষম

222
00:25:57,000 --> 00:25:59,291
এবং সরকারের বিরুদ্ধে সর্বাত্মক যুদ্ধ ঘোষণা করে।

223
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

224
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
কর্নেল।

225
00:27:00,416 --> 00:27:03,791
এভাবেই তারা আমাদের ধন্যবাদ জানায়
যুদ্ধে আমাদের আত্মত্যাগের জন্য।

226
00:27:10,125 --> 00:27:13,833
উদার হলে মাথা নত করবে
কুত্তার রক্ষণশীল ছেলেদের কাছে...

227
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
তাই আমরাও তাদের পিছনে যাই।

228
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
- মাফ করবেন, কর্নেল।
- ভেতরে আসুন।

229
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
তুমি আমাকে মারতে চাও, মাদারফাকার?

230
00:28:37,500 --> 00:28:39,291
সেখানে শুরু হয় আরেকটি যুদ্ধ।

231
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
এখানে।

232
00:28:48,541 --> 00:28:51,416
পুরুষদের
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া তাকে ঘোষণা করেন

233
00:28:51,500 --> 00:28:53,750
বিপ্লবী বাহিনীর প্রধান
ক্যারিবিয়ান থেকে,

234
00:28:53,833 --> 00:28:55,541
জেনারেল পদের সাথে।

235
00:28:59,208 --> 00:29:01,416
তিনি দায়িত্ব গ্রহণ করেন,
কিন্তু প্রচার প্রত্যাখ্যান

236
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
এবং শর্তে স্বাক্ষর করেন
যে আমি তাকে কখনই গ্রহণ করব না

237
00:29:04,458 --> 00:29:07,166
যখন রক্ষণশীল শাসন
ক্ষমতায় ছিল।

238
00:30:05,375 --> 00:30:06,208
কর্নেল।

239
00:30:12,291 --> 00:30:14,291
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া।

240
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
জেনারেল হোসে রাকেল মনকাদা।

241
00:30:28,041 --> 00:30:30,750
সব রাজনীতিবিদ
তারা একই বিষ্ঠা, মনকাদা.

242
00:30:32,125 --> 00:30:35,791
পার্থক্য একটাই
যে উদারপন্থীরা পাঁচটায় ভর করে,

243
00:30:35,875 --> 00:30:38,208
এবং রক্ষণশীলরা ভর করে আটটায়।

244
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
এবং সত্য।

245
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
সেজন্য
যে এই যুদ্ধের কোন মানে নেই।

246
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
অন্য উদারপন্থী নেতারা
সরকারের সঙ্গে আলোচনা চলছে।

247
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
এবং তারা স্বাক্ষর করবে, অরেলিয়ানো।

248
00:30:55,000 --> 00:30:56,250
তারা সবাই ক্লান্ত।

249
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
দশ বছরের বেশি হয়ে গেছে।

250
00:30:58,791 --> 00:31:01,416
আমরা আরও দশ বছর লড়াই করব,
বা যা লাগে,

251
00:31:01,500 --> 00:31:03,250
জনগণ তাদের ভাগ্য নির্ধারণের জন্য।

252
00:31:03,958 --> 00:31:06,666
আমরা মানুষ আমাদের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে ক্লান্ত.

253
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
আমরা দুজনেই জানি তুমি সংগ্রাম করছ

254
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
প্রতিশোধ নিতে
আপনার দল আপনার সাথে কি করেছে।

255
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
এছাড়াও.

256
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
আমি এটা অস্বীকার করি না।

257
00:31:19,791 --> 00:31:23,875
উদারপন্থী নেতাদের অবশ্যই আবারো,
একটি বৈধ সেনাবাহিনী হিসাবে আমাদের স্বীকৃতি.

258
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
আমরা দস্যু নই।

259
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
তাই থামুন
নিরপরাধ লোকেদের আক্রমণ করার জন্য, অরেলিয়ানো।

260
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
আপনি শত্রু তৈরি করতে শুরু করছেন.

261
00:31:34,666 --> 00:31:36,208
কেন এসেছেন, মনকাদা?

262
00:31:37,458 --> 00:31:40,250
তারা কি আমাকে ঘুষ দিতে পাঠিয়েছে নাকি হুমকি দিয়েছে?

263
00:31:41,625 --> 00:31:43,458
কেউ আমাকে কিছু করতে বলেনি।

264
00:31:44,458 --> 00:31:47,166
বিদায় জানাতে এসেছি,
কারণ আমি সামনে থেকে চলে যাচ্ছি।

265
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
ম্যাকোন্ডোর বেসামরিক ও সামরিক প্রধান হিসেবে।

266
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
আমি আপনার লোকদের যত্ন নেব.

267
00:31:59,208 --> 00:32:00,166
আমি কথা দিচ্ছি।

268
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
আপনি সবচেয়ে ভদ্র মানুষ এক
আমি জানি, জোসে রাকেল।

269
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
কিন্তু তারপরও…

270
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
তিনি একজন রক্ষণশীল।

271
00:32:24,458 --> 00:32:26,000
কফি পরিবেশন করা হয়!

272
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো, হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো!

273
00:32:32,291 --> 00:32:34,541
যমজ এত একই এবং দুষ্টু ছিল

274
00:32:34,625 --> 00:32:37,500
তাদের মা এবং দাদীর মত
তাদের আলাদা করতে পারে।

275
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
- শুভ সকাল, দাদি।
- শুভ সকাল, দাদি।

276
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
শুভ সকাল। সেখানে বসো, অরেলিয়ানো সেগুন্ডো।

277
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
অরেলিয়ানো হোসে।

278
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
অরেলিয়ানো হোসে!

279
00:32:50,250 --> 00:32:54,041
অরেলিয়ানো হোসে, তার বাবার মতো লম্বা,
তিনি ইতিমধ্যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ ছিলেন।

280
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
হ্যাঁ, দিদিমা?

281
00:33:00,333 --> 00:33:02,208
রেমেডিওস এবং আপনার খালা আমরান্তাকে কল করুন।

282
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
সকালের নাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাবে।

283
00:33:23,541 --> 00:33:26,791
অরেলিয়ানো জোসে এক অদ্ভুত কাঁপুনি অনুভব করলেন

284
00:33:26,875 --> 00:33:30,500
তার চমত্কার স্তন দেখে
তার বাদামী স্তনবৃন্ত সঙ্গে.

285
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
তিনি তাকে পরীক্ষা করতে থাকলেন,

286
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
অলৌকিক আবিষ্কার
আপনার ঘনিষ্ঠতা, ধীরে ধীরে,

287
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
এবং তার ত্বকের খিঁচুনি অনুভব করে
চিন্তা করার সময়।

288
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
শুভ বিকাল।

289
00:34:55,375 --> 00:34:57,500
ডোনা উরসুলা ইগুয়ারান ডি বুয়েন্দিয়া?

290
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
- হ্যাঁ।
- আমাকে আমার পরিচয় দিতে দিন।

291
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
আমি জেনারেল হোসে রাকেল মনকাদা।
আপনাদের সেবায়।

292
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
আপনি কি চান?

293
00:35:07,875 --> 00:35:10,875
আমাকে নতুন বেসামরিক প্রধান হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে
এবং ম্যাকোন্ডো থেকে সামরিক,

294
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
এবং এটা আমার জন্য একটি মহান সম্মান হবে

295
00:35:13,500 --> 00:35:17,250
আপনি যদি আমার সাথে যেতে রাজি হন
আপনার শহর দেখাতে।

296
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
সৈন্যরা ঘটিয়েছে
ম্যাকোন্ডোর অনেক ক্ষতি, জেনারেল।

297
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
লাল এবং নীল উভয়ই।

298
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
আমি জানি।

299
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
আমার মিশন এই শহরের যত্ন নিতে হয়.
এটা রং কোন ব্যাপার না.

300
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
আমি কর্নেল বুয়েন্দিয়াকে এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

301
00:35:47,916 --> 00:35:49,250
আপনি কি আমার ছেলের সাথে কথা বলেছেন?

302
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
হ্যাঁ।

303
00:35:51,958 --> 00:35:54,000
আমি আসার আগে তার সাথে দেখা করেছিলাম।

304
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
তাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে?

305
00:35:57,833 --> 00:36:00,958
না, সে তার সৈন্যদের সাথে আছে,
বিদ্রোহী সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব।

306
00:36:03,666 --> 00:36:05,875
আমরা শত্রু। অন্তরঙ্গ.

307
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
কিন্তু আমাদের শত্রু আছে
সাধারণ যে আরও শক্তিশালী.

308
00:36:12,125 --> 00:36:13,166
অন্যায়।

309
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
অন্যায়ের অনেক মুখ আছে,
স্বার্থ অনুযায়ী।

310
00:36:17,708 --> 00:36:19,875
কথাগুলো এখন অনেক ফাঁকা

311
00:36:19,958 --> 00:36:22,625
যেমন তারা অনিদ্রা প্লেগের সময়ে ছিল।

312
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
ডোনা উরসুলা,

313
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
আমি আপনার ছেলেকে সম্মান করি

314
00:36:26,875 --> 00:36:29,291
এবং আমি ম্যাকোন্ডোকে একই সম্মানের সাথে ব্যবহার করব।

315
00:36:29,375 --> 00:36:30,541
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

316
00:36:31,791 --> 00:36:33,083
আমি তাই আশা করি, জেনারেল.

317
00:36:35,833 --> 00:36:38,541
মাকোন্ডো দিতে পারে না
এই যুদ্ধের জন্য আরো মৃত।

318
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
শুভ বিকাল।

319
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
- এটা আমাকে ভয় পেয়েছিল।
- মাফ করে দাও।

320
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
আমরন্ত?

321
00:37:56,500 --> 00:37:57,333
মোমবাতি.

322
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
আমি যাচ্ছি। আমি এখন এটা নেব.

323
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
শান্ত। সে খেয়াল করেনি।

324
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
আজ না।

325
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
কিন্তু যদি আমরা চালিয়ে যাই, আপনি বুঝতে পারবেন।

326
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
মা, তারা এখানে।

327
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া যখন

328
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
সরু পথ ধরে লুকোচুরি
স্থায়ী বিদ্রোহের,

329
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
জেনারেল মনকাদা প্রতিস্থাপিত হন
নিরস্ত্র পুলিশ দ্বারা সৈন্য,

330
00:38:35,750 --> 00:38:37,541
আস্থার পরিবেশ তৈরি করা

331
00:38:37,625 --> 00:38:41,291
যা মানুষকে যুদ্ধ সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করেছে
অতীতের একটি অযৌক্তিক দুঃস্বপ্নের মত।

332
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
কোনো পতাকা থাকা উচিত নয়
মানুষের মর্যাদার ঊর্ধ্বে।

333
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
তাই মাকোন্দোর সবাই
একই অধিকার থাকা উচিত।

334
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
একই সুযোগ।

335
00:38:53,083 --> 00:38:55,458
এটি এর প্রতিষ্ঠাতারা সর্বদা চেয়েছিলেন।

336
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
এবং প্রথম ধাপ
এই বাস্তব হতে

337
00:39:01,458 --> 00:39:04,666
পাবলিক শিক্ষা নিশ্চিত করা হয়.

338
00:39:06,333 --> 00:39:08,083
তাই আজ থেকে,

339
00:39:09,000 --> 00:39:15,166
এই স্থান আবার পরিবেশন করা হবে
এর মূল উদ্দেশ্য।

340
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
আমি স্বীকার করি আমি ভাবিনি
যে তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করবে,

341
00:39:32,958 --> 00:39:36,791
আমি ম্যাকন্ডোকে দেখতেও বাঁচব না
যেমনটি হোসে আর্কাডিওর সময়ে ছিল।

342
00:39:37,291 --> 00:39:38,833
এটা কেমন ছিল, বেডপ্যান?

343
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
কোন পক্ষ ছিল না,

344
00:39:41,750 --> 00:39:42,666
না সৈন্যরা।

345
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
ভয় কাকে বলে আমরা জানতাম না,

346
00:39:48,833 --> 00:39:51,958
এবং মানুষ তাদের ঘর রং
যে রঙ তারা চেয়েছিল।

347
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
শুনে খুশি হলাম
যে আমরা সঠিক পথে আছি।

348
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
হ্যাঁ।

349
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
অরেলিয়ানো সম্পর্কে আপনার কোন খবর আছে?

350
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
না.

351
00:40:13,041 --> 00:40:15,500
আমি শুধু আশা করি আপনি বিবেচনা করছেন
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।

352
00:40:18,041 --> 00:40:20,166
পুরুষরা যুদ্ধে অভ্যস্ত।

353
00:40:22,500 --> 00:40:24,500
তারা জানে না কিভাবে এর থেকে বের হতে হবে।

354
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
আমি তোমার খালা।

355
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
আমরা যা করছি তা ভয়াবহ।

356
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
তা নয়। এটা সুন্দর.

357
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
স্কার্ট।

358
00:41:49,250 --> 00:41:51,875
তুমি কি দেখছ না আমরা কি করছি? এটা একটা পাপ।

359
00:41:52,375 --> 00:41:54,041
আমাকে একা ছেড়ে দাও। দয়া করে।

360
00:41:56,625 --> 00:41:58,333
এটা কি সত্যিই আপনি চান?

361
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
আমাকে আবার দূরে পাঠান, এবং আমি শপথ করছি আমি যাব।

362
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
আমি চাই তুমি দূরে চলে যাও।

363
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
সেক্ষেত্রে আমাকে পরিখায় মেরে ফেল।

364
00:42:20,166 --> 00:42:21,791
আমি আপনার শীতলতা পছন্দ.

365
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
তোমার দাদা কোথায়?

366
00:44:36,541 --> 00:44:37,750
এটা এখানে ফিরে.

367
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
সারাটা সকাল এমনই রয়ে গেল।

368
00:44:55,375 --> 00:44:56,916
আমরা এইমাত্র একটি চিঠি পেয়েছি।

369
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
এটা অরেলিয়ানোর।

370
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
তার আবার পূর্বাভাস ছিল।

371
00:45:37,833 --> 00:45:39,208
আমরা জল থেকে এসেছি।

372
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
উরসুলা, মা,
বাবার ভালো যত্ন নিও,

373
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
কারণ সে মরতে চলেছে।
অরেলিয়ানো বি.

374
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
এর অক্ষত শক্তি সত্ত্বেও,

375
00:46:30,083 --> 00:46:33,041
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া
আমার লড়াই করার মতো অবস্থা ছিল না।

376
00:46:34,041 --> 00:46:36,833
সেই বিশাল বৃদ্ধ,
রোদ এবং বৃষ্টি দ্বারা শাস্তি,

377
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
তিনি সবকিছুর প্রতি উদাসীন ছিলেন।

378
00:47:10,375 --> 00:47:11,875
দেখবেন তাদের নিয়তি

379
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
এছাড়াও জড়িত করা হবে.

380
00:47:19,125 --> 00:47:20,791
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

381
00:47:23,333 --> 00:47:25,166
বিকেলটা খুব সুন্দর।

382
00:47:26,583 --> 00:47:27,416
আনন্দদায়ক।

383
00:48:01,541 --> 00:48:02,708
দাঁড়াও, মহিলা!

384
00:48:04,375 --> 00:48:06,166
আমি এখনো ঘুমহীন।

385
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
জোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া নিজেকে সান্ত্বনা দিল
অসীম ঘরের স্বপ্ন নিয়ে।

386
00:48:12,166 --> 00:48:14,666
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আমি বিছানা থেকে উঠেছি,

387
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
দরজা খুলে দিল

388
00:48:17,791 --> 00:48:19,083
এবং অন্য ঘরে চলে গেল।

389
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
আমার ছেলে।

390
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
মেলকুয়েডেস।

391
00:49:14,083 --> 00:49:15,166
আমার পুরনো বন্ধু।

392
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
এবং তারপর অন্যের কাছে,

393
00:49:30,166 --> 00:49:32,250
যেমন আয়নার গ্যালারিতে,

394
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
যতক্ষণ না আপনি একজনের মধ্যে একজন বংশধর খুঁজে পান,

395
00:49:36,458 --> 00:49:38,041
অরেলিয়ানো ব্যাবিলোনিয়া,

396
00:49:38,125 --> 00:49:40,333
অনেক বছর পর পড়া,

397
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
মেলকুয়েডেসের পাণ্ডুলিপিতে,

398
00:49:43,625 --> 00:49:46,166
এই একই মুহূর্ত তিনি জীবিত ছিল.

399
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
প্রুডেনসিও।

400
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
হালকা বৃষ্টি
ছোট ছোট হলুদ ফুল ঝরেছে

401
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
সারা রাত শহরে,
একটি নীরব ঝড়ে।

402
00:50:49,041 --> 00:50:51,666
তারা ছাদ ঢেকে দিয়েছে
এবং দরজা বন্ধ.

403
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
এত ফুল ঝরে গেল
যারা বেলচা দিয়ে রাস্তা পরিষ্কার করতে হয়েছিল

404
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
যাতে দাফন করা যায়।

405
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
বাবার মৃত্যুর কয়েক বছর পর,

406
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
১লা অক্টোবর,

407
00:52:48,875 --> 00:52:50,333
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া

408
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
Macondo ফিরে
এক হাজার সশস্ত্র লোকের সাথে,

409
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
এবং গ্যারিসন প্রাপ্ত
শেষ পর্যন্ত প্রতিরোধ করার আদেশ।

410
00:52:57,416 --> 00:53:00,458
ভদ্রমহিলা!
তোমার ঘরে ফিরে যাও!

411
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
নিজেকে রক্ষা করুন! তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে. সাবধান!

412
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
চলুন! ফরোয়ার্ড !
কামান এগিয়ে নিয়ে এসো!

413
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
খুব ভালো!

414
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
হোসে রাকেল!

415
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
জোসে রাকেল, কি হচ্ছে?

416
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
অরেলিয়ানো।

417
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
ভোরবেলা তিনি ও তাঁর বাহিনী উপস্থিত হলেন।

418
00:53:30,541 --> 00:53:32,250
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

419
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
যদি তারা আমাদের আক্রমণ করে,

420
00:53:33,958 --> 00:53:34,958
এর ফিরে যুদ্ধ করা যাক.

421
00:53:35,458 --> 00:53:38,250
মেশিনগান নিয়ে এসো!
ফরোয়ার্ডও!

422
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- সব রেডি?
- আমি জানি না দুইটার মধ্যে কোনটা খারাপ!

423
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
পাবলিক স্কুল

424
00:54:10,666 --> 00:54:13,333
উরসুলা তার ছেলেকে অপরিচিত হিসেবে দেখেছিল।

425
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
তার মুখ অর্জিত হয়েছে
একটি ধাতব কঠোরতা,

426
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
প্রথম লক্ষণ দেখাচ্ছে
আকাঙ্ক্ষার প্রতিরোধের।

427
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
অরেলিয়ানো।

428
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
মা।

429
00:54:34,166 --> 00:54:35,916
আপনি Macondo আক্রমণ করতে যাচ্ছেন?

430
00:54:37,083 --> 00:54:38,458
এটা অযৌক্তিক।

431
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
আর কোন উপায় নেই।

432
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
সরকারকে উৎখাত করতে হবে।

433
00:54:43,750 --> 00:54:45,083
অরেলিয়ানো, ঈশ্বরের দ্বারা।

434
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
আমরা অনেক দিন শান্তি পাইনি।

435
00:54:52,208 --> 00:54:55,125
কেউ আর কথা বলল না
গ্রামের দলগুলোর।

436
00:54:57,708 --> 00:54:58,958
এমন করো না ছেলে।

437
00:55:11,250 --> 00:55:13,708
আমি মনকাদাকে আত্মসমর্পণের বিকল্প দেব।

438
00:55:14,500 --> 00:55:16,000
এটা যথেষ্ট বেশী.

439
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
আপনি এই ডাকাতদের নেতা

440
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
এবং আপনি চয়ন করতে পারেন
ম্যাকন্ডোতে আবার যুদ্ধ আনবেন না!

441
00:55:22,791 --> 00:55:25,416
কত বছর ধরে অপেক্ষা করেছিলাম জানিস

442
00:55:25,500 --> 00:55:27,916
ম্যাকন্ডোকে আমাদের কাজে ফিরিয়ে আনতে?

443
00:55:31,125 --> 00:55:32,000
আমি জানি না

444
00:55:36,166 --> 00:55:37,500
কিন্তু আমি কি জানি

445
00:55:39,125 --> 00:55:41,708
আপনি সময় মত পৌঁছেছেন যে
সঠিক জিনিস করতে

446
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
সশস্ত্র আমাদের বিজয় হবে

447
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
…মৃত।

448
00:56:00,625 --> 00:56:02,333
ঈশ্বর পুত্র, বিশ্বের মুক্তিদাতা,

449
00:56:02,416 --> 00:56:04,625
বিশ্বস্ত বিদেহীদের প্রতি দয়া করুন।

450
00:56:06,708 --> 00:56:08,833
ঈশ্বর পুত্র, বিশ্বের মুক্তিদাতা,

451
00:56:08,916 --> 00:56:10,750
বিশ্বস্ত বিদেহীদের প্রতি দয়া করুন।

452
00:56:12,625 --> 00:56:15,750
আপনি যারা আছে
মৃত্যু এবং নরকের চাবি,

453
00:56:16,625 --> 00:56:17,791
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা…

454
00:56:19,541 --> 00:56:20,791
বিশ্বের মুক্তিদাতা,

455
00:56:21,333 --> 00:56:24,250
বিশ্বস্ত বিদেহীদের প্রতি দয়া করুন।

456
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
পবিত্র ট্রিনিটি, এক ঈশ্বর,

457
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
ঈশ্বর, স্বর্গে পিতা,

458
00:56:31,875 --> 00:56:34,083
বিশ্বস্ত বিদেহীদের প্রতি দয়া করুন।

459
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
আপনি যারা আছে
মৃত্যু এবং নরকের চাবি,

460
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করি।

461
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
আমরা পালিয়ে যাইনি, জোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া।

462
00:57:08,708 --> 00:57:10,833
আমরা একটি দানব তৈরি শেষ পর্যন্ত.

463
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
আক্রমণ !

464
00:57:20,250 --> 00:57:22,500
রোম্যান্সের উপর ভিত্তি করে
গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ দ্বারা

465
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
সাবটাইটেল: Airton Almeida